Culture Shock / Szok kulturowy

I have experienced my first culture shock a couple of months ago, when coming back to the UK from Burma. Not, because Burma was like "a place from a different planet". Rather because starting to live on a "totally different frequency" and cherishing different values can be very powerful. And all the sudden you're supposed to swap to living in the way you did before, but as you've already experienced something unique the old way doesn't apply anymore.

I am spending this Easter in Poland and I feel as I am again under a strong culture shock. And this isn't due to living on a "totally different frequency" as I described above. I've been to Poland several times, I was born here, I grew up here, I seem to know most about my country and the way of living.
However, having that perspective on how do I currently live in the city of Brighton - a place of freedom, fun and great spirit and meeting my childhood friends in my hometown, who lead a fairly stable life, have created their families and bought their houses makes it all an interesting point of reference to where in my life I am and where do I'd like to go.

Do you get what I mean? 

Culture shock is good. It's like a thunderstorm with the rain of inforamtion to fall on us, create a mess of confusion, but at the end it waters us with ideas and the it always brings the sunshine.

WERSJA POLSKA / POLISH VERSION 

Pierwszego poważnego szoku kulturowego doświadczyłam ponad dwa miesiące temu, kiedy to wróciłam do Wielkiej Brytanii z Birmy. Nie dlatego, że Birma była miejscem "z innej planety". Raczej dlatego, że zaczynając życie na "totalnie innej częstotliwości" oraz pielęgnowanie odmiennych wartości może okazać się bardzo potężnym przeżyciem. A po tym nagle trzeba przestawić się na życie, jakie prowadziło się przedtem. Ale dlatego iż doświadczyłeś już czegoś wyjątkowego ta "stara" forma życia już nie jest aktualna.

Wielkanoc spędzam w Polsce czuję się jakbym znowu doświadczała szoku kulturowego. I nie jest to szok spowodowany byciem na totalnie innej częstotliwości jak opisałam o powyżej. Byłam przecież w Polsce dziesiątki razy, tutaj się urodziłam, dorastałam, wydaje się, iż znam ten kraj i mam pojęcie o tym jak się tutaj żyje.

Nie mniej jednak mając perspektywę na moje obecne życie w Brighton - miejscu wolności, zabawy i świetnego ducha, a z drugiej strony spotykając moje koleżanki z dzieciństwa w moim rodzinnym mieście, które prowadzą całkiem stabilne życie, stworzyły rodziny i kupiły swoje mieszkania sprawia, że może okazać się to dla mnie ciekawy punkt odniesienia co do tego, gdzie aktualnie w moim życiu się znajduję i dokąd chcę zmierzać.

Czy wiecie co mam na myśli?

Szok kulturowy jest przeżyciem przydatnym. Jest jak burza z deszczem informacji, który na nas spada, tworzy bałagan, ale podlewa nas pomysłami po czym zawsze przynosi słońce.

Śmigus Dyngus - Celebration of Easter Monday in Poland

What is Śmigus Dyngus? And what a name huh? 

Well, Śmigus Dyngus is a funny tradition of Easter Monday in my country. Originally on that day the boys poured the water on the girls. Those girls, who got watered the most were the most wanted, prettiest and guaranteed to get married soon. I said "originally", because, ever since I remember we all practised watering each other on Easter Monday. In my childhood, I was going out with a sprinkler or a water pistol, got together with my other girlfriends and fought with the guys on the water shots. I used to get soaking wet, so that I had to go home before lunchtime to get changed and then back on the batter field!

Some people used this day as an opportunity to go more violent and used to throw the buckets of water straight ahead from their windows, so that whoever was passing by their house... got wet and angry. 

When I was a bit older (let's say a teenager) I have lost my interest in pouring water on the guys. So, I used to go out as nothing was on, and normally someone would throw a plastic bag of water from a window on my head. Oh, the memories of my youth!

Now days I can't see too many kids cherishing this custom anymore, which doesn't mean that it has died. One thing is for sure, once I have my own family I will keep it on! There is nothing more coolest, then a tradition which can be fun!

Well, I will stick to the sprinkels though ;) 

WERSJA POLSKA

Wybaczcie mi dzisiaj brak wersji polskiej, aczkolwiek naszej tradycji Śmigusa Dyngusa chyba nikomu po polsku przedstawiać nie trzeba. Streściłam ten nasz zabawny zwyczaj dla moich zagranicznych czytelników oraz przyjaciół, przywołując wspomnienia Dyngusa z mojego dzieciństwa. Tak, aby się pośmiać, bo święta i już po poście!
Obiecuję, iż następny post będzie zawierał wersję polską, nad którą już notabene pracuję. Wesołych Świąt!

Easter Calmness - let the photos talk / Wielkanocy spokój - pozwólmy mówić zdięciom

Amen