06/09/2013

The wisdom of an elder lady / Mądrość staruszki

The photo come along with the text. Taken from the same source.

On this blog I write all my posts and I wouldn't put in here anything, that is not mine. 
However, today I decided to share with you a text, that wasn't written by myself. The reason for doing it is that I find this piece to be very powerful and I wouldn't ever be able to create such a thing. I found it on Facebook, as one of my Colombian friends shared it in his wall, and I decided to copy it as a matter of the exception :) I had to translate it from Mexican Spanish to English and Polish, so forgive me little language inaccuracies in it. I am not a certified translator... Maybe it's not a bad thing though....

The texts, which is apparently written by an unknown author in a cool but intensive way illustrates the positive attitude of most people in South and Latin America which I always admired. The strenght of their spirit is second to none. 
Perhaps the text is fake and created for FB purposes, perhaps it isn't. Either way it's impossible to claim it naive. I just wish, that the truths in it would be as easy to follow as simple they are. 

****** 

Na tym blogu to oczywiście ja piszę wszystkie moje posty i nie umieszczam tutaj nic, co nie zostało przeze mnie stworzone. Nie mniej jednak dziś postanowiłam złamać tą zasadę na chwilę i podzielić się z Wami tekstem, którego nie napisałam. Powodem, dla którego to zrobiłam jest fakt iż tekst ten mnie ujął, a sama nie byłabym w stanie napisać czegoś podobnego. 
Znalazłam go na Fejsbuku, na ścianie jednego z moich kolumbijskich znajomych i w ramach wyjątku go skopiowałam :) Najpierw jednak musiałam przetłumaczuć go z meksykańskiego hiszpańskiego na angielski i polski, więc wybaczcie mi zawarte w nim małe językowe niedociągnięcia. Nie jestem certyfikowanym tłumaczem, ale może to i dobrze...

Tekst ten, który podobno został napisany przez nieznanego autora w fajny, ale intensywny sposób ilustruje pozytywne nastawienie do życia większości mieszkańców Południowej i Środkowej Ameryki, które zawsze podziwiałam. Siła ich ducha według mnie nie ma sobie równych. 
Może ten "poemat" jest sztucznie stworzony na potrzeby Fejsbuka, a może nie. Tak, czy inaczej trudno zarzucić mu naiwność. Chciałabym tylko, aby prawdy w nim zawarte były tak łatwe do przestrzegania, jak prosta jest jego mądrość.


The wisdom of an elder lady.

"Look, my dear, stop complaining, let me give you a few suggestions so that you live well and never just survive ...
Look at me, I'm in the prime of life and I'm laughing!

1. - Give thanks for everything
Do not complain, thank God you are here, you keep going, and you live,
never think that other people have more... life!

2. - When you can eat ... eat,
when you can sleep ... sleep,
when you can enjoy ... enjoy,
when you can work .... work,
and if you still can, have a few drinks, play with the kids, make love or get to whistle, to sing in the shower, and give thanks to God because you have health.
Do not keep complaining...


Oh if I only had!, Ah I gave them! Oh... if I had ...Too much sacrifice!, No, my dear, ups and downs have always been and always will!

3. - If at night you can not sleep,
yes you are back and forth on the bed,
well, get up and start doing something, fix a drawer, iron your shirt for the morning , get to read, because if you stay in bed with your eyes open ...
You think pure crap!
And the worse is that you will stand up and do them ...
Just like this ......
 


4. - The big problems, those of the world that you hear on TV, yes the global warming, yes in this country and he took the money, if the drugs .....
These my dear?, Send them to the hell....!
You are not going to fix them!
You can't understand them, let them be!
Let get them fixed by those who can.
But you dear ... take care of the younger ones who are those that are in your hands.
5. - If you get ... grab all that you get.
Grab it, take advantage of, whether it is a kiss or bullshit,
because one lives thinking that things are generated by them, but you don't even know how you get them ...
So you grab them and don't cower!
 


6. - Ahhh! one more thing ..
Do not grab what is not yours 

no bicycle, no bag, no money, no husband or lover of another, what's others respect it, it is of another, everybody has something themselves, what they have gained and what they deserve!

7. - What you do, do it heartily, with great taste and pleasure,
and do it right or don't do it at all

and let the crap go,
forget the envy, do your thing ... you do not know how much your are worth ...


8. - Beware of the bitches and assholes stay away from them, mind them .... because the evil exists!
Lern to recognize them and never be like them ..

Help and listen to your friends,
do not talk bad about people, nor of the bitches, or the assholes, 

be proud, but do not be arrogant or overbearing.

Be humble, but don't put yourself down;
Be brave, not reckless.
When you win, smile, when you lose, don't make a scandal, and if you fell like... cry.
 


9. - Never worry about what you don't have, so you can't buy,
how many bitches they have all the money in the world and are in jail, sick in their head, or kept in a hospital, frightened and insecure, or have a husband who's an idiot, are not happy, they can't communicate, do not have a family like yours...

You have something more valuable and it is .... your people and your health.

10. - Send the fuck to Death

let her to worry about not to be able to get you,
and it's not you to worry because it will get you!

Understood, or even more clear?

And finally, dear, if life gives you lemons ...
What lemonade, or what a shit!
'' ASK TEQUILA AND SALT''
 
 

 


WERSJA POLSKA / POLISH VERSION 




Mądrość staruszki

Słuchaj kochana, abyś przestała narzekać, pozwól mi dać kilka wskazówek, aby dobrze żyć a nie tylko przetrwać...
Spójrz na mnie, jestem w sile wieku, a się śmieję!

1 -. Dziękuj za wszystko
Nie skarż się, podziękuj Bogu tu jesteś, że idziesz na przód i że żyjesz,
już nie myśl, że inni ludzie mają lepiej... to życie!

2 -. Kiedy możesz jeść ... jedz,
kiedy możesz spać ... śpij,
kiedy możesz się cieszyć ... ciesz się,
kiedy możesz pracować .... pracuj,
i jeśli nadal możesz napij się kilka drinków, baw się z dziećmi, kochaj i gwiżdż, śpiewaj pod prysznicem, i dziękuj Bogu, bo masz zdrowie.
Nie narzekaj,

Ahh jeśli tylko bym miała!, Ahhh dałam im! Ah... gdybym miała ... Tyle poświęceń! Nie moja droga, wzloty i upadki, zawsze były i zawsze będą!
 

3 -. Jeśli w nocy nie możesz spać,
obracasz się w łóżku z boku na bok,

 wstań i zacznij coś robić, napraw szufladę, wyprasuj koszulę na rano, czytaj,
bo jeśli leżysz w łóżku z otwartymi oczami ...
Myślisz, czyste bzdury!
A najgorsze jest to, że możesz wstać i je zrobić ...
Tak sobie ......

4 -. Wielkie problemy, te, które są na świecie i które słyszysz w telewizji, że ocieplenie planety, że do tego kraju, że on wziął pieniądze, że narkotyki .....
Te wszystkie rzeczy moja droga...? Wyślij je do diabła!
Ty ich nie naprawsz!
Nawet nie masz jak ich zrozumieć, nie zawracaj sobie gitary!
Niech je naprawią ci którzy mogą,
Ale ty ... dbaj o młodszych, tych którzy w Twoich rękach.

5-. Jeśli możesz ... bierz wszystko, co ci dają.
Weź to, wykorzystaj, czy to będzie pocałunek czy głupie gadanie,
bo żyje się myśląc, że na rzeczy w życiu się pracuje, ale nie wiesz jak one do Ciebie przychodzą ...
Więc bierz i się nie pieprz!


6 -. Ahhh! Jeszcze jedno...
Nie bierz tego, co nie należy do ciebie
żadnego roweru, czy torebki, czy pieniędzy, niczyjego męża czy innej kochanka, cudze się szanuje, każdy ma swoje własne życie, to co na co sobie zapracował, lub to na co zasługuje!

7 -. To co zrobisz rób to serdecznie, z wielką chęcią i przyjemnością, 

 rób to dobrze, albo w ogóle nie rób
i zostaw bzdury,
zapomnij o zazdrości
ty rób swoje... nawet nie wiesz ile jesteś warta....

8 -. Uważaj na suki i dupków z dala od nich, ponieważ istnieje zło

 Naucz się ich rozpoznawać i nigdy nie bądź taka jak oni...

Swoim przyjaciołom pomagaj i ich wysłuchuj,
nie mów źle o ludziach, ani o sukach, czy dupkach, 

Bądź dumna, ale nie arogancka i apodyktyczna.

Bądź pokorna, ale się nie pochylaj,
Bądź odważna, nie lekkomyślna.
Jeśli coś ci się uda, uśmiechnij się, gdy tracisz, nie rób skandalu, a jeśli masz ochotę ... płacz.


9 -. Nie martw się tym czego nie masz, czego nie możesz kupić,
ile kretynów ma wszystkie pieniądze świata, a są w więzieniu, chorzy w głowie, albo w szpitalu, przestraszeni i niepewni, czy mają męża idiotę, są niezadowoleni, nie potrafią się komunikować, nie mają rodziny jak twoja.

Ty masz coś co jest bardziej wartościowe.... twoich ludzi i zdrowie.

10 -. Powiedz śmierci spierdzielaj 
nich ona się martwi, że cię nie dopada, 

nie martw się o nią, bo cię dopadnie

Zrozumiano, czy jeszcze jaśniej?

I wreszcie, kochanie, jeśli życie daje ci cytryny ...
Nie lemonadę, lub jakieś gówno!
'' Poproś o TEQUILĘ i sól''
 


 

No comments:

Post a Comment