Tar Tar Myanmar - a Western expression / Tar Tar Myanmar - pojęcie Zachodu

Tonight is our last day in Myanmar. After days of living local life we are finding ourselves in the transition to the West... Having a rather continental dinner in a posh restaurant "for foreigners" which was something we wanted to do as a part of this process feels a bit weird at the same time.

One of many conclusions I made here in Myanmar is that we the Western people are in as much trouble as we believe the nations of the developing countries are. We might not be experiencing the poverty on the same level but we are poor in our hearts. Stuck in the system, dependent on our self image (in the wide context), lacked of connection with the nature.

So in order to get away from these things sometimes we go for a holiday and sometimes we decide to drop our "busy" life and go travelling. On holiday we can rest from ourselves and when exploring the world we are getting into ourselves for real.

It's nothing too wrong with the fact that most of us, Westerners feel stuck. What counts is our willingness to explore these non Western parts of the world which deserves our special attention and humble to enrich our hearts.



WERSJA POLSKA - POLISH VERSION



To nasz ostatni dzień pobytu w Myanmar. Po naszym tutejszym "lokalnym" życiu jesteśmy w tranzycie na Zachód... Spożycie raczej kontynentalnej kolacji w ekskluzywnej restauracji "dla cudzoziemców" jest tym, co chciałyśmy zrobić jako część owego procesu, nie mniej jednak towarzyszy temu jakieś dziwne uczucie. 

Jednym z wielu wniosków jakie wyciągnęłam tutaj w Myanmar jest to, że my ludzie Zachodu jesteśmy w nie mniejszych tarapatach niż jak wierzymy mieszkańcy krajów rozwijających się.
Może nie doświadczamy biedy na tym samym poziomie, ale niestety jesteśmy biedni w naszych sercach. Uwięzieni w systemie, uzależnieni od obrazu samego siebie (szerko rozumianego) z utraconym połączeniem z naturą.

Tak więc, aby się trochę od tych rzeczy oddalić czasami wyjeżdżamy na wakacje, czasami decydujemy porzucić nasze zabiegane życie i udać się w dłuższą podróż. Podaczas wakacji możemy od siebie odpocząć, natomiast odkrywając świat zagłębiamy się w siebie.  

Nic w tym złego, że większość nas - ludzi Zachodu czuje się jakby była w kropce. Liczy się coraz to bardziej widoczna chęć odkrywania części nie Zachodniego Świata, które z pewnością zasługują na naszą specjalną uwagę oraz pokorę, aby wzbogacić nasze serca.